?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: происшествия

наверное первый раз я согласен с тем, что власти завели уголовное дело
Причем, на ответственных за пожары, и не на стрелочников.
И мне нравится, что официально, по закону, а не как обычно: "вась-вась - Путин позвонил и пожурил губернатора, а тот сделал виноватое лицо и встал в угол"
Но такой паразитизм человека на шее у природы, конечно, это вопиюще.
Слушайте, я могу понять что есть среди людей равнодушные к тому, что в стране горят леса,
горят так что дым перелетает на другой континент. Есть такие равнодушные, возможно даже их не так уж много и это редкие экземпляры.
Но почему таких выбирают начальниками???? Почему у нас такое происходит почти всегда?
Когда пожары были еще небольшие, чиновники знали о них, и специально не тушили - мол, далеко от населенных пунктов и тушить экономически нецелесообразно(!)
Зачесались только когда мировые звезды обратили на наши пожары внимание, Ди Каприо и тд.
Почти как в фильме "Чернобыль" - пока мир не узнал ничего не делали.
Зато, по чокнутому телевизору орут день и ночь про Украину, про США и тд. 

перевод гугла

"Закат пах пеплом. Стоны раненых бездельничали над туманом и дымом разбитых равнин. Крики эхом отдавались вдали от тех, кого тащила молчаливая нежить, и теперь они лежат вне света горящих обломков. Каждую ночь проклятые гниющие крадутся по пустошам бесчисленными полчищами, обнюхивая воздух для живой плоти. Отчаяние и страх были такими же густыми, как зловоние земли смерти. Первый из темноты начал кровоточить в формы, которые скользили по взорванной земле в сторону слабых укреплений. Они шли.

Рог прозвучал. Не страшный вопль врага, а чистый, обнадеживающий звук, пронизывающий отчаяние, висящее в воздухе. Маяк света начал приближаться к стенам. Фигура была одета в черное и красное, что повергло людей в панику. Какой новый кошмар это был? Был ли это конец, чтобы забрать нас в нашу могилу?

Рыцарь замедлил коня у подножия тонких стен и вытащил меч, порочный предмет, который кроваво светился в тусклом свете. Не говоря ни слова, он повернулся и поскакал в одну только наступающую орду; его грохот, звучащий громом, и его меч, разрывающий красные ленты в темноте.

Охотник Смерти нашел свою добычу."

[английски оригинал]The sunset smelled of ash. Groans of the wounded lazed over the fog and smoke of the broken plains. Shrieks echoed in the distance of those who had been dragged away by the silent undead and now lie beyond the light of the burning debris. Each night the rotting damned would slink across the wasteland in uncountable hordes sniffing the air for living flesh. Despair and fear were as thick as the stench of the killing ground. The first of the darkness began to bleed into shapes that slithered across the blasted ground toward the flimsy fortifications. They were coming.

A horn sounded. Not the terrifying wail of the enemy, but a clean, hopeful sound that cut through the despair hanging in the air. A beacon of light began to approach the walls. The figure was clad in black and red that threw the people into a panic. What new nightmare was this? Was this the end come to take us to our grave?

The knight slowed his horse at the foot of the thin walls and drew his sword, a vicious thing that glowed bloody in the failing light. Without a word he turned and galloped into the advancing horde alone; his horn sounding thunder and his sword slashing red ribbons against the darkness.

The Death Hunter had found his prey.


Это - красивейше вступление к описанию одного эпического билда персонажа к игре NWN. Пафоc уместен и пафос передан в переводе.
Тут прекрасно все - и автор, и автоматический перевод.
Закат пах пеплом - гениально
Рог прозвучал - прекрасно, почти Хэмингуей

Ну, и вообще все прекрасно, за исключением стонов, которые бездельничали
"разбитых равнин" - как точно и красиво, ведь можно было перевести "сломаных плоскостей", но нет - переводчик понял о чем речь

Tags:

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner